Ardwyn~On a Hill
Awel Deg~Pleasant Breeze
Awel Y Bryn~Hill Breeze
Banc-Y-Bedw~Hillside of the Birch
Blodau Bach~Small Flowers
Bwthyn Rhosyn~Rose Cottage
Cae Gwyllt~Wild Field
Caerodyn~Kiln in the Field
Dan Y Deri~Beneath the Oak
Efail Wen~Old Blacksmith
Erw Las~Blue Acre
Esgairhir Isaf~Lower Long Ridge
Fford Y Blaenau~Head of the
Ffynnon Dowel~Quiet Spring
Ger Y Nant~Near the Stream
Glanyrynys~Near the Island
Hafan Dawel~Quiet Haven
Hafod Y Coed~Summer Wood
Iscoed~Below the Wood
Islwyn~Below the Grove
Llainalaw~Place of Song
Nant Y Wennol~Swallows of the
Nyth-Y-Dryw~The Wren`s Nest
Contact Us and Links
On this page I have listed a few examples from my booklet.
All the names in this book have been complied from the names of signs that have been given to us for engraving onto Nameplates.
Most of the translations have been given to us by our customers, where this has not been possible, the translations have been
made by various people who have a sound knowledge of the Welsh Language.
There may be some translations that may
not be right, and this could be because a farm or house has been known by a certain name for a hundred or more years, and
over that period of time, mistakes could have occurred in the Welsh spelling, and in the meaning of the name.
you be thinking of finding a suitable name from this booklet, please be aware that I can not be responsible for any errors
in this booklet or for any of the content on this site.
All I can assure you of is that all these names are in use
now, or were when signs were engraved for them.